Mondial Traduction - Traduction assermentée au Mans

À propos de ce projet

Mondial Traduction est une agence de traduction multilingue installée au Mans. Fatma Gungor, traductrice-interprète assermentée, y traduit les actes d'état civil, les diplômes, les jugements et les documents officiels, dans 80 langues dont l'arabe, le turc, le dari et le persan. Elle accompagne aussi ses clients comme interprète, à la mairie, au tribunal ou à la préfecture.

J'ai d'abord créé le logo : un monogramme MT bleu nuit souligné d'or, associé au nom en lettres à empattements. Il inspire le sérieux attendu d'une traductrice assermentée, tout en restant chaleureux. Il a été livré en versions couleur, noir et blanc, en vectoriel pour l'imprimeur.

Le site internet présente chaque démarche sur sa propre page : traduction assermentée, apostille, mariage, retraite, exequatur ou nationalité française. Le visiteur demande un devis en quelques clics et envoie ses documents en photo depuis son téléphone, par un lien personnel et sécurisé. Il peut aussi demander un interprète ou écrire directement sur WhatsApp. Un back-office sur mesure permet à l'agence de suivre chaque dossier, d'envoyer un lien de paiement et de confier des missions à son réseau de traducteurs.

Pour l'accueil de l'agence, j'ai développé une borne tactile. Le client choisit sa langue parmi 80, puis décrit sa demande avec un clavier adapté à son écriture : arabe, cyrillique, bengali… Sa demande arrive aussitôt dans le back-office de l'agence.

Enfin, j'ai réalisé les supports imprimés : la carte de visite, avec un QR code vers le devis en ligne, et un dépliant trois volets qui présente les prestations et les démarches. Les fichiers ont été livrés prêts pour l'imprimeur, avec fond perdu.

Résultat : une identité complète et cohérente, du logo jusqu'à la borne, qui permet à chaque client d'être accueilli et compris dans sa langue.